Werd wrote:NOTE: Just after posting this and linking to the Finnish source article, that site mysteriously removed the page containing the Letter to Mannerheim, so link is now broken and it takes you a different page. But I do have a copy of that page, but it is in Finish. My friend in Finland is trying to obtain a photocopy of the letter from the book. ~ J4G
Vesa says:
01/25/2015 at 9:00 pm
http://kriitikot.dy.fi/kritiikki/pohja2.php?v=2justice4germans says:
01/25/2015 at 10:26 pm
Thank you for the new link
If you click that link, the contents of changed. Here is what I found via webarchive in a 2015 capture.
Yleisluonteiset kirjoitukset
Talvisodan loppuminen
08/12 2010 15:48
Saksan ulkoministeri Ribbentropin kirje Mannerheimille 7.3.1940 (lähteenä Hautamäen kirja).
Suomen marsalkka C. G. E. Mannerheimille
Saksan hallitus on vastaanottanut Teidän, herra Marsalkka, maaliskuun 2. päivänä 1940 Saksan johtajalle Adolf Hitlerille lähettämänne tiedustelun: "Mitä tarkoitti Hitlerin 9. helmikuuta 1940 päiväämä Marsalkka Mannerheimille lähettämä kirje Suomen ja Neuvostoliiton välisen sodan lopettamisesta, koska kirjeen lähettämisen jälkeen neuvostoliittolaiset ovat kohdistaneet enemmän kuin kaksinkertaisen paineen suomalaisia joukkoja vastaan?" Tämän johdosta ja kun muuttunut kansainvälinen tilanne on saattanut Saksan ja Suomen välisen politiikan toiseen valoon, ovat Saksan hallitus ja Saksan johtaja Adolf Hitler valtuuttaneet minut kertomaan Teille, herra Marsalkka Mannerheim, seuraavaa:
Ensiksi: Oheisena seuraa valokuvakopio osasta asiakirjoja, jotka saksalaiset saivat käsiinsä 9. helmikuuta 1940 lentokonekaappauksen ansiosta. Asiakirjassa on täydellinen selvitys sen sopimuksen täytäntöönpanosta, jonka Neuvostoliiton Stalin ja Englannin Churchill Englannin ja länsiliittoutuneiden puolesta ovat tehneet Moskovassa 15. lokakuuta 1939. Sopimus on asiakirja, jonka perusteella länsivallat yhdessä Neuvostoliiton kanssa aikovat kukistaa Saksan heti kevään 1940 annettua sotatoimille mahdollisuuden.
Vaikka Suomi ei ole Saksan liittolainen, asia kuitenkin koskee myös Suomea ja koko Skandinavian niemimaata sikäli, että englantilais-neuvostoliittolainen päähyökkäyssuunta Saksaa kohti on Baltian maiden ja Skandinavian niemimaan suunnalta sen lisäksi, että saksalaiset sotavoimat sidotaan hyökkäyksellä Ranskan suunnalta lännessä sekä idässä Neuvostoliiton ja Balkanin suunnilta. Operaatioon liittyvä karttavalokuva tämän kirjeen liitteenä.
Suomelle varataan tilaisuus tutustua kaikkiin lentokonekaappauksen yhteydessä saatuihin asiakirjoihin ja karttoihin Saksassa milloin vain haluatte, herra Marsalkka. Toivomme, että tutustuisitte niihin heti.
Toiseksi: Kun Neuvostoliitto, jonka kanssa Saksalla on voimassa oleva kymmenvuotinen hyökkäämättömyyssopimus, on kolmantena sopimuspuolena ranskalais-englantilaisessa Saksan vastaisessa salaliitossa, niin Saksa katsoo nyt myös Neuvostoliiton vihollisekseen eikä voi enää pitää voimassa niitä neuvostoliittolais-saksalaisia sopimuksia, jotka ovat tähän saakka pitäneet Saksan Neuvostoliiton politiikkaa myötäilevissä siteissä.
Kun Neuvostoliitto Saksan tietämättä on muuttanut kansainvälisen politiikkansa ja saksalais-neuvostoliittolaisen yhteistyön mitätöimisellä tehnyt itsensä syypääksi mahdollisiin tuleviin seuraamuksiin, katsoo Saksa nyt itsensä vapaaksi Neuvostoliiton kanssa tekemistään sopimuksista ja lähtee kulkemaan Saksalle turvallisempaa omaa tietään.
Kolmanneksi: Edellä käsiteltyjen seikkojen perusteella Saksa katsoo suomalaisten vaikeudet omaksi asiakseen, ja turvatakseen Saksan pohjoispuolisen alueen ryhtyy varmistamaan sitä, että Skandinavian niemimaa ja Suomen alue pysyvät vapaina neuvostoliittolais-englantilaisista joukoista. Tämän tarkoituksen toteuttamista varten Saksan hallitus on
a) varhain aamulla 10. helmikuuta 1940 antanut Neuvostoliiton Saksan asiainhoitajan kautta Stalinille Hitlerin 9. helmikuuta 1940 allekirjoittaman kirjallisen määräyksen, että sotatoimet Suomea vastaan on lopetettava ja pyrittävä rauhaan.
Tämä asia on jo aikaisemmin ilmoitettu Teille, herra Marsalkka Mannerheim. Koska Saksan hallitus on huomannut, etteivät neuvostoliittolaiset ole ottaneet täydestä Saksan johtajan Adolf Hitlerin määräystä ja kun lisäksi Te, herra Marsalkka Mannerheim, kysyitte samaa asiaa johtaja Hitleriltä, niin
b) maaliskuun 3. päivän iltana 1940 johtaja Hitler antoi Neuvostoliiton Saksan asianhoitajalle seuraavan kirjallisen määräyksen: "Ellei Neuvostoliitto heti, viimeistään huomispäivänä 4.3.1940, lopeta sotatoimia Suomea vastaan, niin Saksa tulee antamaan suomalaisille aseellista apua ja ajamaan Neuvostoliiton sotavoimat pois Suomen alueelta". Tämän uhkavaatimuksen antoi Neuvostoliiton asiainhoitajalle Marsalkka Herman Göring, joka lisäksi ilmoitti samalla suullisesti, että mikäli Neuvostoliitto ei suostu vaatimukseen, ryhtyvät Saksan ilmavoimat heti toimintaan suomalaisten puolella ilman että Suomi sitä pyytäisi. Saksalle on Suomessa ilmaantunut valvottavaksi etuja, joista se tulee huolehtimaan.
Neljänneksi: Kun muuttunut kansainvälinen tilanne osoittaa, ettei yksin Saksa vaan myös Pohjolan kansat ja niiden mukana Neuvostoliittoa vastaan urhoollisesti taistellut Suomi ovat joutumassa kansainväliseksi sotatantereeksi, niin maittemme yhteisen edun takaamiseksi Saksan hallitus on päättänyt puolustaa Skandinavian niemimaata ja Suomea sekä tulee valvomaan, ettei maatanne ainakaan toistaiseksi miehitetä enempää neuvostoliittolaisilla kuin länsivaltojenkaan sotajoukoilla. Saksan valtakunnan johtaja Adolf Hitler pyytää lisäksi ilmoittamaan Suomelle, että mikäli tarvitsette nopeaa sotilaallista materiaali- ja ilmatukiapua torjuessanne neuvostoliittolaisten ylivoimaista hyökkäystä, niin pyydettäessä Saksa tulee antamaan sitä heti ilman mitään vastavuoroisuuden periaatetta.
Berliinissä maaliskuun 7. päivänä 1940
Joachim von Ribbentrop
Saksan valtakunnan Ulkoministeri
Translated:
General writings
End of the Winter War
08/12 2010 15:48
Letter from German Foreign Minister Ribbentrop to Mannerheim on March 7, 1940 (source: Hautamäki's book).
Marshal of Finland to CGE Mannerheim
The German government has received your inquiry, Mr. Marshal, to the German leader, Adolf Hitler, on March 2, 1940: "What did Hitler's letter to Marshal Mannerheim of February 9, 1940, about ending the war between Finland and the Soviet Union mean? double pressure against Finnish troops? " As a result, and as the changed international situation has shed light on German-Finnish policy, the German Government and German leader Adolf Hitler have authorized me to tell you, Mr Marshal Mannerheim, as follows:
First: Attached is a photocopy of some of the documents that the Germans received in their hands on February 9, 1940, as a result of a hijacking of an airplane. The document contains a full account of the implementation of the agreement reached between Moscow's Stalin and England's Churchill on behalf of England and the Western Allies in Moscow on 15 October 1939. The agreement
Although Finland is not an ally of Germany, it also affects Finland and the entire Scandinavian peninsula in that the main Anglo-Soviet attack on Germany is from the Baltics and the Scandinavian peninsula, in addition to tying German forces from France to the west and east to the Soviet Union. A map photograph of the operation is attached to this letter.
Finland will have the opportunity to inspect all documents and maps obtained in connection with the hijacking in Germany whenever you wish, Mr Marshal. We hope you get to know them right away.
Secondly, while the Soviet Union, with which Germany has a ten-year non-aggression pact, is the third party in the Franco-English conspiracy against Germany, Germany now also sees the Soviet Union as an enemy and can no longer maintain the Soviet-German treaties that have so far in compliant ties.
After the Soviet Union unknowingly changed its international policy and, through the nullification of German-Soviet cooperation, blamed itself for possible future sanctions, Germany now sees itself free from its agreements with the Soviet Union and sets out on a safer path for Germany.
Thirdly, on the basis of the above, Germany considers the difficulties of the Finns to be its own cause, and in order to secure the northern part of Germany, it will take steps to ensure that the Scandinavian peninsula and the territory of Finland remain free of Soviet-English troops. In order to achieve this goal, the German government
a) in the early morning of February 10, 1940, issued a written order to Stalin, through the German steward of the Soviet Union, signed by Hitler on February 9, 1940, that the hostilities against Finland be stopped and peace sought.
This matter has already been reported to you, Mr Marshal Mannerheim. Since the German Government has noticed that the Soviets have not taken the full order of German leader Adolf Hitler, and when you, Mr. Marshal Mannerheim, asked the same question from Director Hitler,
(b) on the evening of March 3, 1940, "Unless the Soviet Union immediately, no later than tomorrow, March 4, 1940, ceases hostilities against Finland, then Germany will provide armed assistance to the Finns and drive the Soviet military forces out of Finnish territory." This threat was made to the Chargé d'Affaires of the Soviet Union, Marshal Herman Göring, who also stated orally that if the Soviet Union did not agree to the request, the German Air Force would immediately take action on the part of the Finns without Finland's request. In Finland, benefits have emerged in Finland that it will take care of.
Fourthly, when the changed international situation shows that not only Germany but also the Nordic peoples and Finland, who fought valiantly against the Soviet Union, are becoming an international battleground, the German government has decided to defend the Scandinavian peninsula and Finland and to ensure that your country is not occupied more by the Soviets than by the forces of the Western powers. The leader of the German kingdom, Adolf Hitler, also asks to inform Finland that if you need rapid military material and air support to combat the overwhelming Soviet attack, Germany will provide it immediately upon request without any principle of reciprocity.
Done at Berlin, 7 March 1940.
Joachim von Ribbentrop
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Germany
