The German version of the title cited by Dr. Keren
is: Klee, Ernst; Wille Dressen, Volker Riess: _"Schoene
Zeiten": Judenmord aus der Sicht der Taeter und Gaffer_,
Frankfurt/M.: Fischer, 3rd ed., 1988.
Allegedly the original German passage:
...1.) Wegen der Judenaktion als solcher soll der Angeklagte
nicht bestraft werden. Die Juden muessen vernichtet werden,
es ist um keinen der getoeteten Juden schade. Wenn sich auch
der Angeklagte haette sagen muessen, dass die Vernichtung der
Juden Aufgabe besonders hierfuer eingerichteter Kommandos
ist, soll ihm zugute gehalten werden, dass er sich befugt
gehalten haben mag, auch seinerseits an der Vernichtung
des Judentums teilzunehmen. Wirklicher Judenhass ist der
treibende Beweggrund fuer den Angeklagten gewesen. Er hat
sich dabei allerdings in Alexandria zu Grausamkeiten
hinreissen lassen, die eines deutschen Mannes und SS-Fuehrers
unwuerdig sind. Diese Uebergriffe lassen sich auch nicht,
wie es der Angeklagte will, damit rechtfertigen, dass sie
nur gerechte Vergeltungen fuer das Leid seien, das die Juden
dem deutschen Volke angetan haben. Es ist nicht deutsche
Art, bei der notwendigen Vernichtung des schlimmsten Feindes
unseres Volkes bolschewistische Methoden anzuwenden. An
solche grenzt die Handlungsweise des Angeklagten bedenklich.
[The English translation is not quite accurate here. Better:
"The acting of the accuses is dangerously close to such
methods.", N.A.] Der Angeklagte hat es zu einer so ueblen
Verrohung seiner Maenner kommen lassen, dass sie sich unter
seinem Vorantritt wie eine wueste Horde auffuehrten [...]
http://www.nizkor.org/ftp.cgi/people/t/ ... verdict-ad
English Translation:
1. The accused shall not be punished because of the actions against
the Jews as such. The Jews have to be exterminated and none of the
Jews that were killed is any great loss. Although the accused should
have recognized that the extermination of the Jews was the duty of
Kommandos which were set up especially for this purpose, he should
be excused for considering himself to have the authority to take
part in the extermination of Jewry himself. Real hatred of the Jews
was the driving motivation for the accused. In the process he let
himself be drawn into committing cruel actions in Alexandriya which
are unworthy of a German man and an SS-officer. These excesses cannot
be justified, either, as the accused would like to, as retaliation
for the pain that the Jews have caused the German people. It is not
the German way to apply Bolshevic methods during the necessary
extermination of the worst enemy of our people. In so doing the
conduct of the accused gives rise to considerable concern. The
accused allowed his men to act with such vicious brutality that
they conducted themselves under his command like a savage horde...
http://www.nizkor.org/ftp.cgi/people/t/ ... 43-verdict
Any comments?